بیانیه دفتر دکتر احمدی‌نژاد درپی بیانیه رئیس جمهور آمریکا + متن انگلیسی

به گزارش دولت بهار، متن بیانیه بدین شرح است:

به نام خداوند جان و خرد

بیانیه اخیر جناب آقای جو بایدن رئیس جمهور محترم آمریکا و اقدام غیراخلاقی و غیرمنصفانه ایشان در انتساب یک اتهام ضد انسانی به جناب آقای دکتر احمدی نژاد که افتخار دارد عمر خود را وقف گسترش اندیشه های بشر دوستانه کرده است، مایه تعجب مردم ایران، آمریکا و جهان گردید.

هرچند ادعای سخیف ایشان به دلیل مغایرت آشکار با ارزش های پذیرفته شده انسانی و موازین حقوقی بین المللی و نداشتن وجاهت نزد افکار عمومی جهانی و به ویژه در پیشگاه ملت بزرگ ایران، ارزش پاسخگویی ندارد، لکن به دلیل مطرح بودن جان یک شهروند محترم آمریکایی و لزوم پیگیری واقعی و جدی و غیر نمایشی سرنوشت او، لازم است بر موضع قاطع جناب آقای دکتر احمدی نژاد در محکومیت هر نوع تعرض به جان، مال و حیثیت آحاد انسان ها و نقض سطوح مختلف حقوق فردی و جمعی آنها یک بار دیگر تاکید گردد.

اقدام جناب آقای جو بایدن یک ظلم فاحش است و از آن جهت که از سوی رئیس جمهور کشور بزرگ آمریکا صورت گرفته، مایه اعجاب مضاعف است. این اقدام، آشکارا دون شان ملت بزرگ آمریکا و مخالف مصالح بشری و مغایر منافع دو ملت شریف ایران و آمریکاست.

از نحوه این اتهام زنی غیرمسئولانه، به روشنی می توان دریافت که این امر محصول توافقات پشت صحنه برخی از سیاست بازان در ایالات متحده و ایران است که با هدف تعمیق شکاف و قرار دادن مانع بر سر راه نزدیکی بیشتر و همکاری های گسترده تر بین دو ملت و دو دولت انجام شده است.

جناب آقای دکتر احمدی نژاد، همانطور که بارها در سخنرانی ها و مصاحبه های داخلی و خارجی خود آشکارا تاکید کرده است، خواهان رفع موانع و برقراری روابط کامل و بدون قید و شرط بین دو دولت آمریکا و ایران و توسعه همکاری های دو جانبه و بین المللی دو کشور و تعمیق دوستی و ارتباط بین دو ملت و گسترش هرچه بیشتر مناسبات اقتصادی، علمی و فرهنگی فیمابین است و صد البته اقداماتی نظیر آنچه آقای جو بایدن بر خلاف مصالح بشری، ملی و جهانی انجام داده، ایشان را از ادامه مسیر انسانی- الهی باز نخواهد داشت.

آقای دکتر احمدی نژاد با مشاهده اصرار بدخواهان دو ملت که برای رسیدن به اهداف پلید خود، به تنزل جایگاه ریاست جمهوری آمریکا و هزینه کردن این سرمایه بزرگ ملی آمریکا تن داده اند، از این پس بر تلاش های خود در راستای استیفای حقوق ملت ها، استقرار صلح و آزادی و عدالت در جهان و برقراری رابطه کامل و آزاد بین دو ملت بزرگ ایران و آمریکا بیش از پیش خواهد افزود.

آینده نشان خواهد داد که پیروزی متعلق به مردم و عشق ، صلح، آزادی و عدالت است.

دفتر دکتر احمدی نژاد
۲۸ شهریور ۱۴۰۲

متن انگلیسی بیانیه دفتر دکتر احمدی‌نژاد درپی بیانیه رئیس جمهور آمریکا

In the name of The God of soul and wisdom

The recent statement of the U.S. president Mr. Joe Biden and his unethical and unfair act of making an anti-humane accusation against Dr. Mahmoud Ahmadinejad who is a person honored to have dedicated his life to spreading humanistic thoughts, came as a surprise to the people of Iran, America and the world.

Although his weak and shaky claim is not worth responding to, due to being in stark contrast to accepted human values and standards of international law, and also because of not being acceptable by the world public opinion, and especially among the great Iranian nation, as there was reference to the revered life of an American citizen, and the necessity of genuine, serious and unpretentious follow-up on his fate, it is important to underscore the strict stance of Dr. Ahmadinejad in once again strongly condemning any act of transgression on the life, property or dignity of human beings, and violation of the various levels of their personal and collective rights.
Mr. Biden’s move is an instance of manifest oppression, and since it was made by the president of the great country of the USA, it multiplies the surprise. It is also an act beneath the dignity of the great American nation, and in contradiction with the interests of mankind worldwide, and those of the two noble nations of Iran and America.

From the manner this irresponsible accusation was made, it can be evidently implied that it is the outcome of behind-the-stage agreements between some politicasters in the U.S. and Iran, which was staged for the purpose of widening the gap and creating obstacles on the path of further proximity and more extensive cooperation among the two nations and the two governments.

As Dr. Ahmadinejad has recurrently and clearly underlined in his lectures and interviews at home and overseas, he pursues the removal of obstacles and reestablishment of widespread, unconditional relations between the two governments of the U.S. and Iran, and the expansion of mutual and international relations between the two countries, as well as deepening the friendship and relations between the two nations, and further expansion of mutual economic, scientific and cultural ties.

Definitely, such acts that are against human, national and worldwide interests, will not deter Dr. Ahmadinejad from persisting in the humane-divine path. Upon his observation of the insistence by those ill-wishing for the two nations, who have demoted the status of the U.S. president and expended this great national capital of America to attain their evil goals, Dr. Ahmadinejad will from now on intensify his efforts, which work towards retaking and winning back the rights of nations, establishing peace, freedom and justice across the world, and restoring full and free relations among the two great nations of Iran and America.

Future will show that victory belongs to people, love, peace, freedom and justice.

Office of Dr. Ahmadinejad,
19 September 2023